هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
[قسمت هشتم ] ،اگه فردا بريد
.ممکنه واسه چند سال نبينمتون
ميخواستم اينو به چان جو بدم،نه شما
ولي اون نيومد
ميخوايد اينو واستون نگه دارم؟
يا ميخوايد پسَشِ بگيريد؟
.منم
.اگه بذاري واسه آخرين بار ببينمت،ميتونم برم
.چون اين آخرين باره
.واقعا آخرشه
چان جو،گوش ميدي؟
!چان جو
!سئو چان جو
الان کجايي؟
الو؟
!چان جو
ميتوني منو....ببري؟
.مهم نيست کجا
،وقتي که آوردنش
.به خاطر سرمازدگي،تو وضعيت بدي بود
.الان ديگه خطر رفع شده
کجا پيداش کردند؟
.تو قبرستان افتاده بوده
.کوهنورد ها پيداش کردند
.ديروز آوردنش
احتمالا شبو تو قبرستان مونده
.بهتره که فورا به يه بيمارستان تو سئول منتقل شه
.تا ده دقيقه ي ديگه،آمبولانس ميرسه
.باشه،خيلي ممنون
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
.الان بهم بگو
چي شده؟
چرا برگشتي؟
.نه
چرا ترکم کردي؟
،اگه اونطوري ولم نميکردي
.الان اينقدر رقت انگيز نميشدم
اتفاقي افتاده،درسته؟
به من نگاه کن
.نگام کن
.هنوزم خيلي دير نشده
،اگه تو بخواي
ميتونيم پيش هم برگرديم
.....من
.فردا دارم ميرم
،از الان به بعد
.نميخوام طوري زندگي کنم که بعدش افسوس بخورم
.....ما
.اون هفت سال خوشبخت بوديم
نبوديم؟
،دوباره
ميتونيم برگرديم به همون دوران و با هم زندگي کنيم؟
.....تو رو
.ديگه هيچ وقت ناراحتت نميکنم
،چان جو
همراهش ميايد؟
.آره
.يه لحظه صبر کن
.متاسفم
.بذار برسونمت
.نه،بهتره که تنها برم
!چان جو
.بذار تنها برم
.خواهش ميکنم
.متاسفم
حالتون خوبه؟
صدمه نديديد؟
.متاسفم .اشتباه پيچيدم
ميخوايد کمکتون کنم بلند شيد؟
شما همراهشيد،درسته؟
ميشه مشخصاتش رو بهمون بگيد؟
ميتونيد اطلاعات ِ بيمار رو بهمون بديد؟
.اسم و شماره شناسنامه اشو لطفا بگيد
.اسمش هونگ ران اه
.شماره ي شناسنامه اش.......يه لحظه
اشکالي نداره يه عکس بگيرم؟
،وقتي که واسه ديدن پدر و مادرم رفتم
.ميخوام عکست رو با خودم ببرم
.ميخوام نشونشون بدم که چقدر بزرگ شدي
،وقتي که خواستي بري همراهت ميام
.اينطوري ميتونند خودم رو ببينند
.ولي بازم......بذار عکس بگيريم
ميشه چند لحظه چيزي نخوري؟
.آماده
!يک،دو،سه
!يکم لبخند بزن
!يک،دو،سه،لبخند
.لطفا شماره شناسنامه رو واسم بخونيد
.باشه
.تنفس و ضربان ِ قلبش به حالت نرمال برگشته
.وقتي که به هوش بياد،کاملا حالش خوب ميشه
!هو گي
.ران رو پيدا کردم
کيه؟
.....چان جو،تو
تو.....چِت شده؟
.زود باش بيا تو
الو؟
.با موتور ِ تحويل ِ غذا تصادف کرده
،نميتونسته تا خونه بياد .واسه همين اومده اينجا
.سر تا پاش سس قرمز ريخته
صدمه اي که نديده،نه؟
.....به نظر شکه شده ،ولي
.حالش خوبه
.که اين طور
،راستي
.....جين سه
اتفاقي نيفتاده،نه؟
چي؟
.مهم نيست
چي کار ميکني؟ مياي دنبالش؟
.نيازي نيست
ميشه امشب همونجا بمونه؟
اينطوري بهتره،مگه نه؟
.به هر حال بايد صبح بره سر کار
.پس،خيلي ممنون
.باشه
بسيار خب
.الان به جين سه زنگ زدم
.به نظر مياد تمام شب رو منتظرت بوده
،به هر حال
.بهش گفتم که امشب اينجا ميموني
،چان جو
اين همه مدت تو حموم چيکار ميکني؟
بيا بيرون .واست شير گرم کردم
!هي،ران
بيدار شدي؟
من کي ام؟
منو ميشناسي؟
!هي،عوضي
،اگه ميخواستي بري سر ِ قبر ِ والدينت .بايد ميگفتي که باهات بيام
چرا تنهايي رفتي و بيهوش شدي؟
،اگه اون کوهنورد ها پيدات نميکردند
.ممکن بود اونجا بميري ميفهمي؟
!هوگي بله؟
کي منو آورد اينجا؟
خب.....فکر ميکني کي آوردت؟
.کارکنان اورژانس تو رو آوردن
سردت نيست؟؟
!هي
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
چي؟
ميدوني که چان جو،ديشب اومد اينجا؟
يه دفعه اي ازم درباره ي اين که ران کجا زندگي ميکنه،پرسيد
چي؟
فکر کردم حتما يه چيزهايي فهميده و ميخواد راستش رو از من بشنوه
.واسه همين درباره ي انبار بهش گفتم
اشتباه کردم؟
.يه دفعه اي از دهنم پريد
.نگران نباش و يکم استراحت کن
.وقتي که شکه اي،استراحت کردن بهترين مداواست
.متاسفم
که تو رو واسه خيلي چيز ها نگران کردم
.بعد از ظهر ميام
......تو
.......انبار يا نميدونم چي
از اين که ديدي کجا زندگي ميکنه،شکه شدي؟
.اولش،منم تعجب کردم
،چان جو
.همون طور که هان سو گفت،اين هيچ معني اي نداره
.اون انبار به هر حال خالي بوده چرا بذارند همينطوري خاک بخوره؟
،وقتي که دختر هست که جايي واسه زندگي نداره
واسه همين،فکر هاي عجيب غريب نکن
.زود باش برو سر کار
.ديرت ميشه ،اوه
.باشه،پس
.يکم استراحت کن،بعدش بيا
ماشينو نميبرم،ميتوني با ماشين بياي
،جين سه
.چان جو يکم درد داشت واسه همين،سر کار نيومد
.الان خونه ي منه
تمام شبو داشتي مشروب ِ خداحافظي ميخوردي؟
روز قبل از رفتنمون،خونه نيومدي؟
زمان نهار وقت داري؟
.بايد درباره ي يه سري مسائل با دکترم مشورت کنم
.برو دوش بگير
.تا سي دقيقه ي ديگه ،صبحانه رو آماده ميکنم
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
!سلام،عزيزم
.الان جلوي خونه ام
.فقط برو
چي؟
.متاسفم
.اول بايد افکارم رو مرتب کنم
.بعدش بهت زنگ ميزنم
درباره ي چي حرف ميزني؟
بيا رو در رو صحبت کنيم .يه لحظه بيا بيرون
.نه،الان وقت ِخوبي نيست
.واقعا متاسفم
!عزيزم
.يکم دارو واسه درد عضلاتت گرفتم،ميذارمشون پشت در
.امشب تو خونه ميبينمت
مونيخ؟
.واسه زندگي خيلي جاي خوبيه
،.پس
واسه چه مدت ميريد؟
.فعلا سه سال ميمونيم،بعد تصميم ميگيريم
،اگه از اونجا خوشش بياد
.ممکنه اصلا برنگرديم
.مدير چويي اينجا خيلي جاتون خالي ميشه
.رئيس بائک، از اين که بايد بذاره شما بريد،خيلي متاسف ميشه
.گفتيد که يه دکتر اونجا ميشناسيد که ميتونيد به من معرفيش کنيد
بله
.توي دانشگاه مونيخ کار ميکنه
.وقتي که دانشجو بودم،هم اتاقيم بود
.اون الان متخصص ِ غدد شده
،اول بايد
.باهاش تماس بگيرم
.وقتي که رسيدي،بهش زنگ بزن و برو ببينش
.ممکنه يکم درد داشته باشه
.آخ
.اگه ممکنه،سعي کن زياد حرکت نکني
.بايد آروم باشي
،ببخشيد
......کسي که منو آورد اينجا
ميدونيد کي بود؟
.....کارکنان ِ اورژانس
.و يه مردي هم همراهشون بود
يه مرد؟ .آره
.تا وقتي که بستري شدي موند،بعدش رفت
،ران
الان داشتم با رئيس ِ استديو رقص صحبت ميکردم
.گفت که امروز عصر با بقيه ي بچه ها ميان ديدنت
ممکنه واسه اين که ،براي مسابقات ثبت نام نکرديم سرمون دادو فرياد کنه
کي منو آورد اينجا؟
چي؟
.کسي که منو آورد اينجا
کي بود؟
.بهت که گفتم
.کارکنان ِ اورژانس تو رو آوردن
چرا دوباره ميپرسي اون هم همچين چيز ِ بي اهميتيو ؟
.باشه
.اون مرده آوردت اينجا
راضي شدي؟
،اگه اول به من زنگ ميزدند
.ميتونستم بيام و بيارمت اينجا
.نميدونم چرا به اون زنگ زدند
چرا بلند شدي؟
!ران
.بايد آروم باشي
!تو
نبايد اينکارو بکني،ران
آييش
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
نبايد تو بيمارستان باشي؟
.نميتونستم اونجا بمونم
فکر کردي اگه اينطوري منو ببري اونجا،نمي فهمم؟
چرا فرار کردي؟
خودت چي؟
ميخواستي خودتو به کشتن بدي؟
حتي نميدوني که کارت اشتباه بوده؟
کي ازت خواست که خونه رو ترک کني و يواشکي بري؟
و ناپديد بشي؟
اين چيزي نيست که ميخواستي؟
.که ديگه منو نبيني
!هونگ ران
.رفتم که به والدينم قول بدم
.که بدون تو هم،اوضاعم خوبه،آقا
.حتي از اين هم محکم تر ميشم
.به خاطر اينکه يکي منو نخواسته،به مردن فکر نميکنم
!همچين چيزي،اونقدرها ناراحتم نميکنه
،ولي
يه چيزي رو ميدوني؟
.تو نجاتم دادي
.هيچي تو تاريکي نبود
.اطرافم ترسناک بود
،ولي
،وقتي درباره ات فکر ميکردم
.کمتر ميترسيدم
،مهم نيست که چقدر سعي ميکنم که به چيز ِ ديگه اي فکر کنم
.نميتونم دست از فکر کردن به تو بردارم
.با فکر کردن به تو،تا صبح تو کوه موندم
.اومدم که ازت تشکر کنم
.مهم نيست که چي شده،تو نجاتم دادي
.ديگه ميرم
!ديگه هيچ وقت همچين کاري نکن
.فکر کردم اتفاقي واست افتاده
.نگران شده بودم
چرا؟
چرا نگران بودي؟
اينقدر واست اهميت دارم؟
.آره،داري
.اگه نبينمت،نگران ميشم
.نگران و عصبي ميشم
.....تو
.به نظرم مثل يه بچه اي .......که بايد مراقبش باشم
.پس،ديگه اينقدر با اعصابم بازي نکن
.و مراقب خودت باش
با تشکر از دکتر هان .يکي از نگراني هام برطرف شد
.نگران بودم که واسه پيدا کردن دکتر مناسب، مشکل پيدا کنم
.....راستي،عزيزم
.امروز به نظر عجيب ميرسي
،انگار نگراني
،چون نزديک ِ رفتنمونه
اينقدر از اين موضوع ناراحتي؟
حالا که اين تصميم رو گرفتيم شجاعانه عمل کن
.منم اينقدر ها از اين موضوع خوشحال نيستم
پرواز ِ ساعت ده و نيمه ،نه؟
.ساعت هشت و نيم تو فرودگاه ميبينمت
.خب،ميخوايم يه باغ و يه تخت از گل واسه بچه ها بسازيم
بله
.بذاريد ببينم،اين کارو به همه ي شما ميسپرم
.....سرپرستي پروژه رو ميسپريم به
.مسئوليت پذير ترين شخص،جي نه .بسيار خب
......ساخت ِ باغ واسه کودکان رو ميسپريم به
.قوي ترين شخص،اون چه بله
.....و در نهايت،نگهداري انبارو ميسپريم به
به دقيق ترين شخص،اونگ جو .باشه
......و چک کردن کل نقشه براي
.بايد خيلي دقيق باشه،هيونگ نيم بله
....بر طبق اين عکس .اوه،رئيس اينجاست
.اومدي .بيا تو
!سردبير کانگ تبريک ميگم
ببخشيد؟
.کسي که مثل يه خار کنارت بود و اذيتت ميکرد داره ميره
حالا ميتوني يه نفس راحت بکشي
.همچين حرفي نزنيد
،واسه آخرين بار
.بد نيست که با هم صادق باشيم
،راستي
.مدير سئو رو امروز نميبينم
.اوه،به زودي مياد
....شما دوتا ديروز
جشن گرفتيد؟
چي؟
.اين آخرين ديدارمون بود
تو که يه مهموني کسل کننده واسه تموم شدن اين جريان نگرفتي،نه؟
،ديشب
با اون بودي؟
.نميفهمم داريد چي ميپرسيد
،اگه مستقيما چيزي که ميخوايد بدونيد رو بپرسيد
......من
.ممکنه بتونم راحت تر جوابتون رو بدم
.کلي از کارهام مونده
،به عنوان يه مدير ِ جديد
.ميسپرم که مراقبت باشند
.صادقانه
صادقانه؟واقعا؟
.چون اونطوري رفتي،نگران شدم
.متاسفم
.نيومدم که ازت،متاسفم،بشنوم
....ممکنه ترسو به نظر برسم،ولي
......بي معنيه که بخوايم درباره اش حرف بزنيم،ولي
.....من
.ديروز اشتباه بزرگي کردم
.....فقط
.سعي کن به عنوان اشتباه بهش نگاه کني اشتباه؟
ها؟
.باشه،بذار بگيم اشتباه بوده
خب چي باعث شد اين اشتباه رو بکني؟
.....شايد
به خاطر من،با شوهرت مشکل پيدا کردي؟
.نه،اينطور نيست
انتظار داري چيزي که ميگي رو باور کنم؟
.آره
.باور کن !سئو چان جو
!باشه
.شوهرم همه چي رو درباره ي تو فهميده
به همين دليل،تو موقعيت بدي ام .و بهم سخت ميگذره
راضي شدي؟
.....من
.امروز پرواز دارم
،اگه بگي نرو
.نميرم
چي؟
،حتي اگه بخواي مجبورم کني که برم
.نميتونم تو رو تو اين موقعيت تنها بزارم و برم
!اين کارو نکن،اون هيوک
.برو و يه زندگي ِ تازه شروع کن
منو بقيه ي چيزها رو فراموش کن و طوري زندگي کن که انگار ،اتفاقي نيفتاده،باشه؟
.رو به روي اداره همديگه رو ديديم
فکر ميکني اين اتفاق،تصادفي بود؟
،اين که ديروز بهت زنگ زدم
و دوباره همديگه رو ديديم
.و الان اينجا با همديگه ايم
همه ي اين ها اتفاقيه؟
،سئو چان جو
کسي که تو بهش احتياج داري
.منم
.فقط يه کلمه بهم بگو
.بگو نرو
ها؟
.متاسفم
......تو ديروز اومدي خونه ام چون
.وانمود ميکنم هيچ کدوم از اين ها رو نشنيدم
.تو هم بايد فراموشش کني
.....اين که با چوي اون هيوک رفتي هتل
،و اينکه باهاش تا کجا پيش رفتي
.درسته
اين اتفاقيه که به خاطر شرايطي که واست پيش اومده بود افتاد
تو از اين که ديدي ران کجا زندگي ميکنه شکه شدي
.دليلش همينه
.هردوتون اشتباه کرديد
.......چه ميگن
.هردوتون واسه کارتون دليل داشتيد
،به هر حال
.اينطوري بهش فکر کن و فراموشش کن
،بهش خيانت کردم
از اين به بعد، ميتونم باهاش زندگي کنم؟
،نه
،توي رابطه مون
چيزي به اسم اعتماد باقي مونده؟
.....اون،به عنوان خودش
.....من،به عنوان خودم
!تو
ميخواي اوضاع با جين سه خوب پيش نره؟
،اگه اين بار همه چي خوب پيش نره
.اين ممکنه آخر ِ کار باشه،چان جو
،پس
تو رو از پشت ِ در برگردوند؟
.چان جو حتما از ديدن ِ انبار،خيلي شکه شده
به هر حال،اين من بودم که از دهنم پريد که ران اونجا زندگي ميکنه و واستون مشکل درست کردم
!مدير گو
،وقتي که چان جو رو تو خونه ديدي
.محکم رفتار کن،انگار اتفاقي نيفتاده
.سعي نکن بهانه بياري يا بخواي توضيح بدي
بهم اعتماد نداري؟
!بي پرده بگو !فکر ميکني چطور آدمي ام؟
.زن ها ميخوان که شوهرشون بهشون اطمينان بده
.يه چيزي بالاتر از اعتماد
!شوهرم هيچ وقت همچين کاري نميکنه،امکان نداره
،باشه؟......اگه اينطوره
!سلام ميونگ جين
همين الان؟
چان جو چي؟
،هان سو
.امروز يه اتفاق ناخوشايند تو اداره افتاد
.به نظر مياد عضله هاش هم درد ميکنه
.سعي کن سريع بفرستيش بخوابه
اينو بگير
.برو خونه
.پس،ميريم
راستي،چرا اينقدر مشروب خورده بود؟
......خب....واسه اين که
.نگرانم
.که مشکلاتشون ادامه پيدا کنه
،اگه زندگيشون از هم بپاشه
.تا آخر ِعمرم مجرد ميمونم
،وقتي همچين زوجي،تو اين موقعيت ِ سخت قرار گرفتند
چطور ممکنه من.......؟
چطور ممکنه با ديدن موقعيت اون ها .از ازدواج بترسي
،تا وقتي که يه زوج به هم اعتماد دارند
.ميتونند همه ي سختي ها رو پشت سر بذارند
درباره ي همچين چيزي نگران نباش و يکي رو پيدا کن که بتوني .بهش اعتماد کني
.در حقيقت،اعتماد خيلي مهمه
،مخصوصا بين يه زن و مرد
.تو اين موضوع، با هم تفاهم داريم
.اين يکي ديگه از چيزهاييه که با هم درموردش تفاهم داريم
سوجو و آب جو؟ سوجو و آب جو؟
.بيا بريم
بريم؟
واسه مزه،چي بخوريم؟
،حالا که يکم هواي تازه بهت خورد حالت بهتر شد؟
.اگه حالت خوب نيست،بهم بگو
يکم استراحت ميکنيم
ديروز خيلي شکه شدي،درسته؟
.متاسفم ،عزيزم
چرا همش مشکل درست ميکنيم؟
.نميدونم چرا
هر روز ميخنديم و خوش ميگذرونيم
.با هم شوخي ميکنيم
حتي يکي از اون ها رو هم يادم نيست
......ولي تو
،توي اين جاده ،تو روز تولدت
يادته چي بهم گفتي؟
.همه ي حرف هاتو يادم مونده
،چهل و سه،پنجاه و سه
،شصت و سه
،تا وقتي که هشتاد و سه ساله بشم
،حتي اگه يائسه بشم
(و ديگه حتي دامن هم نتونم بپوشم(بهم نياد
،يا دندون هامو از دست بدم
،يا موهام سفيد بشه
،يا وقتي که پاهام ميلنگيد
.پيشم بمون
.....من واقعا
،چهل و سه،پنجاه و سه
،شصت و سه
،تا وقتي که هشتاد و سه ساله بشم
.ميخوام که تمام اين سال ها رو با تو بگذرونم
.با همديگه پير بشيم
،صبح روز بعد از اين که مشروب خورديم
با همديگه خماريمون رو از بين ببريم و .سوپ جلبک بخوريم
اگه شيطنت کردم،تنبيهم کني
با همديگه مسير ِ سر کار رفتنمون رو،دو چرخه سواري کنيم
......ما
،هرچقدر هم که سخت باشه
.بيا سختيشو با هم تحمل کنيم
،تا نود سال آينده
.بيا اينطوري زندگي کنيم
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
.منم
.اگه نميتوني حرف بزني فقط گوش کن
من تصميم گرفتم يه عوضي به تمام معني بشم
.نميتونم اينطوري زندگي کنم
.مخصوصا وقتي که،تو به خاطر من با شوهرت مشکل داري
. اون ديروز حدود ساعت ده يه اتاق تو هتل رزرو کرده
.با يه زن رفته
بعد از اين که منو پس زدي،اينجا قايم شدي؟
.توي اتاقي که با سئو چان جو به من خيانت کردي
.واسه همين فرودگاه نيومدي
چرا؟ديشب سئو چان جو تو اين اتاق ازت خواست بموني؟
شما دوتا قسم خوردين منو نابود کنيد؟
.اون کسي که بايد سرزنش بشه،منم
،ولي حتي اگه.......به جايي دورتر از آلمان هم بريم
.هيچي عوض نميشه .بي فايده است
،تا وقتي که قلبم اينجاست
تو رفتي به فرودگاه و برگشتي؟
......وووا،تو
.اشتباه بزرگي کردي
......از الان به بعد
ميخواي چيکار کني؟
.ميخوام جدا بشم
.ميخواي همه چي رو بين خودت و اين کيونگ تموم کني
اين يعني،به گروه مون هو هم پشت کردي
يه چيزي رو ميدوني؟
......مدوني چرا به جاي اسلحه و تير و تفنگ
......تير و کمان رو
دوست دارم؟
چون بدون هيچ صدايي
هدفش رو ميزنه
،سرمايه ي پنهاني،تقلب تو حسابداري
،حتي بودجه ي غير قانوني لابي
.تمام خلاف هاي گروه مون هو اينجاست
،قبل از اين که دخل ِ منو بياري
.بايد يکم به آينده ي شرکت مون هو هم فکر کني
.....من
يه هيولا پروروندم،مگه نه؟
.....واسه همين هم
.نميتونم بذارم بري
،پس
چي ميخواي؟
.....چيزي که ميخوام
.از همون اولش تا الان فقط يه چيز ميخوام
.فقط دست از سرم برداريد
الو؟ مدير اجرايي،چوي اون هيوک؟
.بفرماييد
.من،گو جين سه ام
.همسر ِ چان جو
اون طور که برنامه ريزي کرده بودم،الان بايد سوار هواپيما ميشديم
.ولي الان اينجام و رو به رو ي تو نشستم
!خنده داره
.....ديروز اون
ميدوني که فرودگاه نيومد،درسته؟
.نميفهمم چي ميگيد
واقعا نميدوني يا تظاهر به ندونستن ميکني؟
......پس اين که با شوهرم به هتل رفته بودي هم
ميخواي انکار کني؟
!امکان نداره
.همين ديروز بود که که گفتي به شوهرم هيچ علاقه اي نداري
اين کارو کردي که به من صدمه بزني؟
،اگه نه
توي آخرين لحظه نظرت رو درباره ي چوي اون هيوک عوض کردي؟
.مثل اين که جدا شدن از تو به اين آسوني ها نيست
،دوباره همه چي پيچيده شده
،ولي
،ميدوني که قبر خودت رو کندي سئو چان جو؟
،از الان به بعد
نه فقط خانواده ي من
.بلکه خانواده ي تو هم در خطره
مشروب ميخوري؟
.بشين
وان شات،ميخورم
.فکر ميکردم که ممکنه زنگ بزني
.به خاطر من،شما دوتا با هم مشکل پيدا کرديد
.شنيدم
.....چان جو
.اوضاع رو براش سخت تر نکن
اون کار اشتباهي نکرده
،همين الان جلوي چشم ِ من
داري سعي ميکني از زنم مراقبت کني؟
اون گفت ميخواد خانوادش رو حفظ کنه
.نميخواست به شوهرش خيانت کنه
،ولي
.اون شب،.....فرق ميکرد
.چيزي که ميخوام بگم اينه که،دچار سو تفاهم نشو
.همش من بودم که دنبالش ميرفتم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in